Un po' di Storia in Inglese / A bit of History in English

Durante le lezioni di Storia i nostri bambini vengono coinvolti in semplici attività Clil per consolidare alcune conoscenze in questa disciplina.

During the History lesson our children are involved in simple Clil activities to consolidate some knowledges in this discipline.

Ecco come si sono esercitati in Storia ed in Inglese su "le parti del giorno" ed "i giorni della settimana" / Here's how they practiced History and English about the "parts of the days" and the "days of the week":

Classe 1^B -Scuola Primaria "A. Ciancia" - Francavilla in Sinni (PZ) - Italia

The Befana's legend/ La Leggenda della Befana

Vogliamo raccontarvi qualcosa in più su questo nostro tradizionale personaggio natalizio. Nella nostra tradizione c'è una leggenda sulla Befana. Racconta che i tre Re Magi, arrivando dall'Oriente diretti ad adorare Gesù Bambino, persero la strada e chiesero ad una vecchia di portarli dal Santo Bambino per offrirgli i loro doni. Ella rifiutò di accompagnarli , poi si pentì, preparò un cesto di dolciumi per Gesù Bambino e corse fuori per raggiungere i Re Magi ma non li trovò. Allora si fermò in ogni casa sulla sua strada e lasciò un dolce per ogni bambino sperando di trovare il piccolo Gesù. Da allora, ogni anno, gira per il mondo portando dolci e regali a tutti i bambini per farsi perdonare la sua mancanza.

We want to let you Know some more about this traditional Christmas character of ours. In our tradition there is a legend about the Befana . It tells that the three Kings, coming from the East and on the way to adore Baby Jesus, lost the way and asked to an old lady to get them to the holy Infant to bring Him their presents. She refused to accompany them , then repent, prepared a basket of sweets for Baby Jesus and run outside to reach the Kings but didn't find them.Therefore she stopped in each house on her way and left a sweet for each child hoping to find Baby Jeus. From then, every year, she goes around the world bringing sweets and presents to all the children to have forgiveness for her fault.

Ecco come i nostri bambini hanno rappresentato la leggenda / Here's how our children represented the legend:

Classe 1^B - Scuola Primaria "A. Ciancia" - Francavilla in Sinni (PZ) - Italia

Hurray! Hurray For The Befana! / Viva viva la Befana!

Ciao Amici! Ogni anno, il 6 Gennaio, noi aspettiamo la Befana. E' una gentile e simpatica vecchietta che scende giù dal camino e lascia dolci e regali ai bambini buoni e pezzi di carbone a quelli cattivi.

Hello friends! Every year , on the 6th of January, we wait for the Befana. She is a kind and nice old lady who comes down the chimney and leaves sweets and presents to good boys and pieces of coal to the bad ones.

Ecco cosa abbiamo ricevuto quest'anno / Here is what we had this year:

E voi cosa avete ricevuto da Babbo Natale? / and you what have you had from Father Christmas?

Aspettate anche voi la Befana? / Do you also wait for the Befana?

Classe 1^B - Scuola Primaria "A. Ciancia"- Francavilla in Sinni (PZ) Italia

CHRISTMAS at school / NATALE a scuola

Durante il periodo natalizio i nostri alunni sono stati impegnati in varie attività interdisciplinari centrati sul tema invernale e natalizio. Hanno decorato l'aula con disegni e forme, realizzato i loro biglietti di Natale al computer, memorizzato poesie natalizie d'autore e hanno inventato le proprie in Italiano ed in Inglese. Inoltre sono stati impegnati in altre attività che hanno coinvolto Matematica, Geografia, Musica e così via...

During Christmas time our children were engaged in various cross-curricular activities centred on Winter and Christmas theme. They decorated the classroom with drawings and shapes, made their Christmas cards using the computer, memorized authors' Christmas poems and created their own ones in Italian and in English. Again they were busy in many other activities involving Maths, Geography, Music and so on...

Ecco qualcosa di ciò che hanno fatto /Here is something of what they made:

Classe 1^B - Scuola Primaria "A. Ciancia" - Francavilla in Sinni (PZ)- Italia

Our Christmas Similes / Le nostre Similitudini Natalizie

Tutti insieme i nostri bambini hanno provato a creare, in Italiano, delle similitudini sul Natale/All together our childen tried to create , in Italian, some similes about Christmas:

Il Natale è / Christmas is:

rosso come la Stella di Natale
as red as the Christmas Flower


buono come i "Panzerotti con le castagne"
as good as the "Chestnuts pancakes"

giallo come la stella cometa

as yellow as the comet star

bianco come la neve

as white as the snow

santo come Gesù Bambino

as holy as Baby Jesus

luminoso e colorato come l'albero di Natale

as brigth and coloured as the Christmas Tree

dolce come il Panettone

as sweet as the Panettone

Ed ora ascoltateci! / And now listen to us!



Classe 1^B- Scuola Primaria "A. Ciancia" - Francavilla in Sinni (PZ) - Italia

Your Christmas Similes / Le vostre Similitudini Natalizie

Così i nostri alunni hanno illustrato e memorizzato alcune delle vostre similitudini / In this way our children illustrated and memorized some similes of yours :


Classe 1^B - Scuola Primaria"A. Ciancia"- Francavilla in Sinni (PZ) - Italia

Rhymes and Christmas Cards

The children have been writing nice words about their parents for their Christmas cards using similes. in English when we say someone is like someone or something else it is called a simile. these poems are full of similes.

I bambini stanno scrivendo belle parole sui genitori per i loro biglietti di Natale usando similitudini. In Inglese quando diciamo che qualcuno è come qualcun'altro o qualcos'altro viene chiamata similitudine. Questi versi sono pieni di similitudini.

This is what they wrote /Ecco cosa hanno scritto:

You are as caring as my teddy bear

Tu sei così affettuoso come il mio orsacchiotto

You are as delicious and as creamy as vanilla ice cream

Tu se così delizioso e cremoso come il gelato alla vaniglia

You are as brigth as Tenerife

Tu sei così luminoso come Tenerife

To me you are as brilliant as JLS

Per me sei così brillante come JLS

You are as tasty as fish and chips

Tu sei così saporito come il pesce con le patatine

You are as bright and as sunny as Florida

Tu sei così vivo e soleggiato come la Florida

I love you more than my Wii

Io ti voglio più bene del mio Wii

You are as sweet as coca cola

Tu sei così dolce come la coca cola

You are as cute as a kitten

Tu se così carino come un gattino

You are as beautiful as a rose

Tu sei così bella come una rosa

You are as wonderful as Drayton Manor Park

Tu sei così meraviglioso come drayton Manor Park

You are as tasty as strawberry cake

Tu sei così gustoso come la torta alle fragole

You are as nice as chocolate

Tu sei così bella come la cioccolata

You are as sunny as the sun

Tu sei così solare come il sole

You are as warm as a robe

Tu sei così caldo come il cappotto

You are as red as a rose

Tu sei così rosso come una rosa

You are as red as Rudolf's nose

Tu sei così rosso come il naso di Rudolf

You are better than my puppy

Tu sei meglio del mio cucciolo

You are as beautiful as bluebells

Tu sei così bella come le campanule

You are as brigth and sunny as Spain

Tu sei così vivo e luminoso come la Spagna

You are beautiful as a glittery diamond ring

Tu sei così bella come un anello brillante di diamanti

You are as wonderful as Cheryl Cole

Tu sei così meravigliosa come Cheryl Cole.

We also had a tree planting day here, here's a photo of me doing that in our school field.We were given, for Christmas, about 10 rowan tree plants and 10 silver birch plants by Sainsbury's- they are a very large chain of UK supermarkets.

Noi abbiamo anche avuto un "giorno della piantaggione" qui, ecco una mia foto mentre la faccio nel campo della nostra scuola. Ci sono state date, per Natale, circa 10 piante di sorbo selvatico e 10 piante di betulla argentata da Sainsbury's ,una grande catena di supermercati del regno Unito.

Phil and the class 4 - Churchfileds Primary School - Chesterton, Newcastle-under-Lyme - UK